忍者ブログ
2017.09│ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

露地裏骨董。 気になる商品がございましたら、「商品の問い合わせ」欄からご連絡ください。詳細説明、追加写真などをお送りします。                                                  国分寺市本町2-25-15     ℡ 090-1400-7141   12:00〜20:00(日曜13:00〜19:00)

2017年09月23日 (Sat)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2010年06月12日 (Sat)

今週のフォーラム出店のとき、また外人さんに蚕種紙の説明を求められて、やっぱりしどろもどろになってしまった。
たぶん何も伝わらなかったのに、お買い上げいただいたんだと思う。
今日は(も?)店がヒマだったので、電子辞書片手に説明書みたいなのを作ってみた。
文章は、こんなもんかな、の適当。
たぶんいっぱいヘンだと思うから、誰か添削しておくれ。
以前この蚕種紙、「 カレンダー?」 ときかれ、「イエス、バット オンリー フェブラリー。」 (数字が28までなので) といいかげんに答えたら 「オー、アイシー!」 と言って買ってくれた外人さん、ごめんよー。
その時いそがしかったんだよ。
(まさか買うとは思わなかったの。 2月のカレンダー用紙なんてほしいか?)
なんていいかげんなやつ。
これじゃいけないと反省して書いてみたけど、これで、ほっといても少しはわかってくれるかなあ。
やっぱりちんぷんかんぷんかなあ。
次回で実験してみます。



PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
すごーい。絵もかわいいー。
難しい単語がいっぱいで私にはちんぷんかんぷんですけど…
でもきっと私が英語圏の人間だったとして、観光で日本の骨董市に来てこれを読んだらぐっときて思わず買ってしまう気がする。
たとえ意味不明だったとしても、間違いなく何かが伝わる。
ユーキャン 2010/06/12(Sat)00:50:46 編集
ありがとう。ちょっと勇気でた。
養蚕とか蚕とか調べただけなの。電子辞書って便利だけど、例文とか少ないから単語わかっても使い方がわからないね。
その前に「三人称単数のときの動詞の変化」とか、中学レベルの文法でまちがってました。
「明治時代にこんなファーマーいるわけないでしょ」と、つっこまれたり。
でも、明治の農家の人を想像するほうが、はるかにむずかしいよね。
リルコ 2010/06/12(Sat)09:45:32 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
←No.152No.151No.150No.149No.148No.147No.146No.145No.144No.143No.142
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フリーエリア
最新コメント
[06/13 リルコ]
[06/12 徘徊中年]
[04/25 リルコ]
[04/22 くたくたにゃん]
[04/11 リルコ]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
No Name Ninja
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R